IMPRESSIONI SVEDESI E ALTRO SULL’ITALIA Das Leben in Schweden und andere Italienbilder di Lorenzo Bonosi

IMPRESSIONI SVEDESI E ALTRO SULL’ITALIA
Das Leben in Schweden und andere Italienbilder

Lorenzo Bonosi

bonosi

ISBN 978-88-96590-47-8

10 €

ItaliaTedesco

FINALISTA PREMIO MARIO LUZI 2014 – POESIA EDITA

 

È tempo di andarsene,
di fuggire una tristezza
rivelatasi più forte
della nostra capacità di vivere
e di pensare. Anche la poesia
soccombe alla vita
di cui si nutre.
Un prolungato inventario
di quel niente che merita conservare
è quel che resta
dopo il tempo passato qui,
uniti e separati
dalla solitudine inventata dall’uomo.

Es ist Zeit, wir müssen gehen,
vor einer Trauer fliehen,
die stärker war,
als unsere Fähigkeit zu leben
und zu denken. Auch die Poesie
erliegt dem Leben,
von dem sie zehrt.
Eine minuziöse Inventur
des Wenigen, das es zu bewahren gilt,
ist, was uns aus der Zeit hier bleibt,
vereint und getrennt
durch die vom Menschen erfundene Einsamkeit.

Lorenzo Bonosi è nato a Firenze e cresciuto in Alto-Adige. Ha soggiornato a lungo in Finlandia, Germania, Francia, Scozia e Svezia, conseguendo il dottorato in Ecologia Forestale e la laurea in Germanistica all’università di Friburgo. Attualmente borsista Marie-Curie in genomica forestale, da diversi anni lavora anche come traduttore Italiano-Tedesco-Italiano.

 

Acquista il libro da Ibs

Acquista il libro da Mondadori

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...