LE BESTIAIRE, OU CORTÈGE D’ORPHÉE – Guillaume Apollinaire

 LE BESTIAIRE, OU CORTÈGE D’ORPHÉE
The Bestiary, or the Procession of Orpheus
Il Bestiario, o il corteggio d ’Orfeo

Guillaume Apollinaire


traduzione di Alessandro Passi

ISBN 978-88-32163-10-0

15 €

FranciaIngleseItalia

Je souhaite dans ma maison: / Une femme ayant sa raison, /
Un chat passant parmi les livres, / Des amis en toute saison /
Sans lesquels je ne peux pas vivre. [Le chat]

In my home I’d like to find: / A wife of reasonable mind, /
A cat that moves around my books, / All seasons e’er with friends combined, /
The lack thereof my life unhooks. [The Cat]

Il desiderio per la mia abitazione: / che vi sia moglie dotata di ragione, /
che in mezzo ai libri vi passeggi un gatto / ch’io abbia amici per ogni stagione /
– di lor privato io non vivo affatto. [Il gatto]

 

Pubblicato nel 1911, Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée è la prima raccolta di poesie di Guillaume Apollinaire. Ad accompampagnare i testi in francese, inglese e italiano, ci sono le incisioni di Raoul Dufy, presenti già nell’edizione originale.

Guillaume Apollinaire (1880-1918) scrittore, drammaturgo e critico d’arte è considerato uno dei poeti più rappresentativi del primo novecento francese.

Acquista

Guido Gozzano – Jaipur

JAIPUR 
Guido Gozzano 

ISBN 978-88-32163-32-2

10 €

ItaliaInglese

Tra il febbraio e l’aprile del 1912 Guido Gozzano, a seguito dell’aggravarsi del suo stato di salute, decise di compiere un viaggio in India per cercare climi più adatti alla sua condizione. Nacquero così le Lettere dall’India, che apparvero su La Stampa torinese del 1914 e vennero in seguito raccolte in volume e pubblicate postume nel 1917 con il titolo Verso la cuna del mondo dal quale è tratto il racconto qui pubblicato Giaipur: città della favola.

Guido Gozzano (Torino 1883 – ivi 1916) è ritenuto il massimo esponente del crepuscolarismo.

Acquista

Mario Masini – I miei film con Carmelo Bene

Mario Masini

I miei film con Carmelo Bene / My Films with Carmelo Bene / Mes films avec Carmelo Bene

A cura di Carlo Alberto Petruzzi

ISBN 978-88-32163-26-1

15 €

ItaliaFranciaInglese
Mario Masini (1939) è stato direttore della fotografia dei film di Carmelo Bene che lo definì “un genio alla macchina da presa”. Per Paolo e Vittorio Taviani ha diretto la fotografia di San Michele aveva un gallo (1973) e Padre Padrone (1976), premiato con la “Palma d’oro” al Festival di Cannes dell’anno successivo. Ha inoltre curato la fotografia di Teza (2008) di Haile Gerima, Premio speciale della Giuria alla Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica di Venezia. Carlo Alberto Petruzzi ha pubblicato per le Edizioni Damocle Carmelo Bene: una bibliografia (1959-2018) e Introduzione a L’hobby del sonetto” di Pier Paolo Pasolini. Ha tradotto Il gastro-astronomismo e L’amico Méritarte di Guillaume Apollinaire e curato il Don Giovanni Tenorio di Carlo Goldoni. 

Ascolta Hollywood Party – Rai Radio 3, giugno 2020
 
Leggi l’articolo di Carole Viers-Andronico, Forum Italicum: A Journal of Italian Studies, novembre 2020.
Leggi l’articolo di Annalisa Mirizio, Quaderns d’Italià, n. 25, 2020.
Leggi l’articolo di Giuseppe Condorelli, Le monde diplomatique, 15 ottobre 2020 (online su Scenario)
Leggi l’articolo di David Hudson, October Books – The Criterion, 19 ottobre 2020
Leggi l’articolo di Celluloid Liberation Front, Cinema-Scope, ottobre 2020
Leggi l’articolo di Osvaldo Guerrieri, La Stampa, 18 agosto 2020
Leggi l’articolo di Franco Ungaro, Quotidiano di Puglia, 4 giugno 2020
Leggi l’articolo di Luigi Mascheroni, il Giornale, 15 maggio 2020
Leggi l’articolo di Rodolfo di Giammarco, la Repubblica, 11 maggio 2020 
 

Acquista

Calseti – Francesco Crosato

CALSETI
poemetto in trevigiano

Francesco Crosato 

ISBN 978-88-32163-31-5

8 €

Una elegia in cui i personaggi diventano, nelle melodie del dialetto, il contrappunto di fonemi antichi, una materia virata in memoria da cui l’autore, colto interprete, intinge per indagare sulle relazioni umane e i rapporti di coppia. Ricombinati con metà diverse, dopo essere stati separati dal diluvio del cestello, i protagonisti di Calseti appaiono stravaganti: un vècio calseton/ consumà/ co’ ’sta lana dura/ grìsa e scura/’sta longa longa cusidùra… si ritrova avvinghiato a un zóvane calsetin/ de séda/ su ’sto grìso perla/ ’isièro/ ’isièro/ ’fa un vièro… (…) Crosato scende nelle profondità dell’animo, (…) su uno scenario nient’affatto ininfluente che è quello di fine anni Cinquanta, alle soglie del boom economico. Siamo nella campagna veneta ancora tanto intrisa di ‘bianco’, blindata in dettami da cui non è lecito uscire se non a costo di farsi travolgere da una grandine di sensi di colpa. (…) Alla disamina sulla temporalità dei desideri e sul florilegio dei sentimenti, Crosato oppone la leggerezza di un mondo soffiato come un calice di Murano, la vaghezza di un’umanità sghemba (ma libera) di calzini, creature di vetro e fumo tra comignoli bruniti di caligine, appesi con le mollette arrugginite al filo del desiderio, trapezisti che oscillano tra il dubbio e l’incerto incrollabile orizzonte della felicità. [Bruna Graziani]
 
Francesco Crosato è nato nel 1955 a Treviso, città in cui attualmente vive e lavora (insegna italiano e storia presso l’Istituto Tecnico Turistico Mazzotti). Ha pubblicato una raccolta di poesie in lingua italiana (Cos’hai che non parli…?, edizioni Ensemble ’900), una silloge in dialetto trevigiano (S’ciantìzi, Longo Editore di Ravenna), un’opera per il teatro, sempre in dialetto, riprodotta in audiolibro dallo stesso editore (No’ soło nónsoło, Antilia Editore, Treviso) ed una raccolta di fiabe (Ometti neri in camera, Kellermann Editore, Vittorio Veneto, Treviso). Ha anche collaborato con importanti artisti (Licata, Celiberti, De Martin, De Bei, Santorossi, Brancher, Bellotto…), realizzando alcuni cataloghi d’arte.

 Acquista

Don Chisciotte

DON CHISCIOTTE
Il Quadrivio
Roberto Aldorasi, Alessio Boni, Francesco Niccolini, Marcello Prayer

In copertina: una creazione di Giorgio Valli

ISBN 978-88-32163-33-9

15 €

Quasi sempre il materiale che è servito – nelle retrovie – a creare uno spettacolo teatrale rimane nei cassetti: destinazione l’oblio.
Questo libro nasce dalla voglia di far parlare i pensieri, i dubbi, le ricerche preparatorie allo spettacolo teatrale “Don Chisciotte” prodotto da Nuovo Teatro, che vede come protagonisti Alessio Boni e Serra Yilmaz.

Leggendo si viene accompagnati dai disegni di scenografie e costumi, dai bozzetti, dal copione definitivo, insieme a fotografie durante le prove e a una serie di contributi che narrano la scintilla iniziale di questo folle progetto e la sua evoluzione.

2 € per ogni copia venduta dalla nostra Casa Editrice aiuteranno il progetto Iside Antiviolenza,
uno spazio gratuito dedicato alle donne che vivono una situazione di violenza o maltrattamento.

Acquista il libro dal sito Damocle

ПАНОРАМА МОСКВЫ – PANORAMA DI MOSCA

ПАНОРАМА МОСКВЫ / PANORAMA DI MOSCA
Михаил Лермонтов – Michaìl Lérmontov

Traduzione, introduzione, note e glossario
a cura di Linda Torresin 

ISBN 978-88-32163-12-4
10 €

Italia

Michaìl Jùr’evič Lérmontov (Mosca 1814 – Pjatigórsk 1841) è fra i principali scrittori romantici russi. Militare di carriera, durante la sua breve vita pubblica soltanto un volume di poesie ispirato dalla lettura di Byron e Schiller, e quello che è considerato il suo capolavoro, il romanzo Un eroe del nostro tempo (1840). La sua opera poetica maggiore, il poema Il demone, uscirà postuma. Muore in duello ancora giovanissimo, a 27 anni. 

Acquista il libro dal sito Damocle

YoYo (Youhong Liu) – INSIDE OUTSIDE

INSIDE OUTSIDE

YoYo (Youhong Liu) 

ISBN 978-88-32163-03-2

20 €

INSIDE – OUTSIDE, realistically, about my life was in and out of China, as well as the global way of living today; spiritually, about my own thought and what’s happening in the people’s minds around myself; artistically, about Chinese tradition that rooted inside of me and the very rich influences I received internationally.

YoYo is a fiction writer, a painter and a distinguished professor of Shantou University, Guangdong Province, China.

Acquista il libro dal sito Damocle
Acquista il libro da Amazon

Yang Lian – VENICE ELEGY – ELEGIA VENEZIANA

 威尼斯哀歌
VENICE ELEGY
ELEGIA VENEZIANA

Yang Lian 

translated by Brian Holton
traduzione di Federico Picerni

ISBN 978-88-32163-05-6

10 €

Italia Inglese

Venezia è ritenuta la “città più bella al mondo”, ma un esame attento rivelerà la sua origine di città di profughi.

Ezra Pound e Josif Brodskij, due poeti che, pur nutrendo in vita idee politiche totalmente opposte l’uno dall’altro, dopo la morte decisero entrambi di essere sepolti nell’isola di San Michele. È forse possibile che esistesse un legame fra le loro menti, desiderose entrambe di scorgere, dietro l’illusione della bellezza, le miserie dell’umanità, che non conoscono passato e presente? Chi, in questo mondo, non è profugo? Questa composizione poetica è stata completata il 14 luglio 2017, nel giorno in cui Liu Xiaobo, premio Nobel per la pace, moriva in prigione: un giorno di sconfinata “elegia”, la nostra, di ciascuna persona al mondo. [Yang Lian]

Yang Lian è uno dei massimi poeti cinesi viventi. È stato tradotto nelle principali lingue e ha ottenuto importanti riconoscimenti internazionali. Damocle ha pubblicato l’edizione bilingue cinese-italiano della sua raccolta di poesie Dove si ferma il mare e il libro d’artista Venice Elegy, con poesie di Yang Lian e immagini di Ai Weiwei.

Acquista il libro dal sito Damocle
Acquista il libro da Amazon

FERRET GOES TO FERRARA – FURETTO VA A FERRARA – Pucci d. Ricci

FERRET GOES TO FERRARA – FURETTO VA A FERRARA

Pucci d. Ricci

In copertina: Dama con l’ermellino (dettaglio),
Leonardo Da Vinci, 1488-1490, Museo Nazionale di Cracovia

ISBN 978-88-32163-09-4

10 €

ItaliaInglese

As he was falling asleep, the Master da Vinci words about the lovers, sounded like a luring rhyme…

muovonsi gli Amanti,
verso i simulacri delle cose amate,
a parlare con le imitate fatture…

…mentre si stava addormentando le parole del Maestro da Vinci sugli amanti gli risuonarono come una rima incantatrice.

Continua a leggere “FERRET GOES TO FERRARA – FURETTO VA A FERRARA – Pucci d. Ricci”

Ai Weiwei – Umanità (Edizione limitata)

 UMANITÀ
Ai Weiwei
A cura di Larry Warsh

      
 

Questa edizione limitata del libro Umanità di Ai Weiwei è stata realizzata dalla casa editrice Damocle Edizioni di Venezia in 200 esemplari numerati e rilegati a mano con le stesse coperte termiche che vengono date ai migranti salvati in mare. Ogni libro è stato firmato da Ai Weiwei.

Acquista il libro dal sito Damocle