Luna Miguel

MUSA ENFERMA – MUSA AMMALATA di Luna Miguel

MUSA ENFERMA – MUSA AMMALATA

Luna Miguel

traduzione di Sunshine Faggio
prefazione di Viola Di Grado

luna

In copertina: Hibiscus storckii di Ernesto Romano

ISBN 978-88-96590-40-9

10 €

SpagnaItalia

También he visto a los mejores cerebros de mi generación
destruidos por el emoticono.
He visto sus rostros inexpresivos.
He leído sus poemas fotocopiados.
No conozco su violencia
pero intuyo un nuevo aullido.
Un grito seco.
Un grito de amor.

Ho visto i migliori cervelli della mia generazione
distrutti dagli emoticon.
Ho visto i loro volti inespressivi.
Ho letto le loro poesie fotocopiate.
Non conosco la loro violenza
ma intuisco un nuovo ululato.
Un grido secco.
Un grido d’amore.

 

La poesia di Luna Miguel ha una corporalità esagerata e affascinante. Brutale, ma dotata di una strana magia come se quel corpo fosse un corpo da fiaba. Da scompaginare, come un oggetto rimodellabile, fruibile, temporaneo. […] Parla sempre del mondo ma lo fa nel ventriloquismo di un corpo trafitto, malato o segnato, comunque pieno di tormento e sensibilità acuta. Il corpo stesso è un intero che si è disgregato, è un mondo collassato. Parla sempre del mondo, dicevo, e parla solo di sé. Diceva la Plath nei suoi diari: “In questo istante, sulla Terra non c’è nessuno all’infuori di me.” [dalla prefazione di Viola Di Grado]
Luna Miguel è nata a Madrid 22 anni fa. I suoi versi sono stati tradotti in inglese, francese, portoghese, russo e italiano. Musa ammalata è una selezione di poesie tratte da: Estar enfermo (La Bella Varsovia), Poetry is not dead (DVD Ediciones), Pensamientos estériles (El Cangrejo Pistolero Ediciones) e La tumba del marinero (libro ancora inedito, anche se le poesie Sailor’s Grave e El velatorio de tu abuelo fanno parte dell’antologia Almanaque poético di El Gaviero Ediciones). Il libro è stato tradotto in inglese da Jeremy Spencer con il titolo Bluebird and Other Tattos per la casa editrice Scambler Books (U.S.A. 2012). www.lunamiguel.com

 

Acquista il libro da Ibs

Acquista il libro da Mondadori